🧼 Restyled transcription toolbar buttons

We’ve applied a small restyle to the transcription toolbar buttons, aligning their design with the recently updated subtitle toolbar buttons for consistency.