You can now replace the video file on the Subtitle Editor! On the Subtitle Editor, click on Settings and you will see a button to replace the video.
Screenshot 2021-05-21 at 10